Liebe Taminos,
hier Theodora, ich bin noch relativ neu hier, deswegen erstmal ein allgemeines
Nun möchte ich einen neuen Thread starten, und zwar zum Thema unterschiedliche Sprachen in derselben Opernaufführung. Einen Thread über unterschiedliche Sprachen im Originaltext einer Oper gab es schon, doch ich möchte einen anderen Aspekt desselben Themas ansprechen: Wer von Euch hatte schon eine Oper erlebt, wo Darsteller in unterschiedlichen Sprachen singen und wie war Euer Eindruck davon? Verrückt oder völlig normal? Kennt jemand vielleicht sogar eine Aufnahme, wo unterschiedliche Idiome gesungen werden?
Ich selbst habe zufällig eine Aufnahme von 1959 im Internet gesehen, wo Mario del Monaco im Bolschoi Theater in Moskau an der Seite Irina Arkhipovas in "Carmen" auftritt, und zwar singt er auf Italienisch, während der Rest der Truppe inklusive der Primadonna auf Russisch singen. Nach dem ersten Anfall der Heiterkeit war ich doch davon beeindruckt, dass so etwas Ungewöhnliches das Publikum offensichtlich nicht im geringsten störte - del Monaco erhielt jedenfalls unglaubliche Standing Ovations. Ist die Musik also doch eine Universalsprache?
Alles Liebe,
Eure
Theodora