Hallo,
ein Thema, das nun weder uneingeschärnkt in den Kammermusikbereich, noch in den Opernbereich so recht hieinpasst. Daher vorläufig hier bei den "allgemeinen Klassikthemen". Carola erinnerte mich daran, daß ich einen solchen Thread schon vor längerer Zeit geplant hatte.
Da ich sowohl ein Freund der Oper als auch des Genres Streichquartett bin, faszinieren mich Streichquartett-Bearbeitungen von Opern besonders. Auf diese Weise kann ich meine geliebten Opern "ohne großen Krach" in mehr privater Atmosphäre genießen.
Solche Bearbeitungen wurden, wie auch das Setzten als sogenannte Harmoniemusik [für reines Blasorchester], im ausgehenden 18. Jahrhundert verstärkt von Zeitgenossen der Komponisten [teilweise von den Verlegern selbst?] vorgenommen. Als Bearbeiter können hier bedauerlicher Weise kaum Namen genannt werden. Die gewissen Herren Triebensee und Wendt sollen jedoch nicht ganz unschuldig daran sein. Deren Bearbeitungen "für die Harmonie" jedenfalls sind wundervoll, die Bearbeitungen für Streichquartett eher wunderlich...
Was mich sehr häufig an diesen Bearbeitungen stört, daß sie nicht wirklich Rücksicht auf den Klangkörper Streichquartett nehmen und somit für mich eher in die Kategorie "billig" gehören. Dazu zählt beispielsweise auch die Kammermusikversion von Beethovens 4tem Klavierkonzert [eine dennoch phantastische Einspielung mit Robert Levin ist erhältlich].
Aber hier soll es ja um die Opern gehen.
Derlei Bearbeitungen wurden für hausmusikalische Zwecke angefertigt und mit großem Erfolg vertrieben. In der Regel erhalten diese auch "Suiten" genannten Kompilationen nicht die gesamte Oper [Singspiel], sondern die Highlights gemäß des damaligen Geschmacks [was zudem interessant ist, denn daran hat sich offenbar kaum etwas verändert!].
Zu Mozarts Opern sind folgende Bearbeitungen erhältlich:
Wolfgang Amadeus Mozart [1756-1791]
Don Giovanni für Streichquartett
Artis Quartett
Wolfgang Amadeus Mozart [1756-1791]
Die Zauberflöte für Streichquartett
Aus der selben Serie:
Wolfgang Amadeus Mozart [1756-1791]
Le Nozze di Figaro für Streichquartett
Eine Cosí fan tutte fehlt hier leider 
und die Zauberflöte steht noch auf meinem Wunschzettel.
Im Anhang B des Köchelverzeichnisses sind die aufgefundenen Bearbeitungen Mozartscher Opern gelistet. Für Streichquartett sind aufgeführt:
Idomeneo, Rè di Creta: Als Streich- u. Flötenquartett: Bonn, Simrock, V.-Nr. 523, 1. u. 2. Teil [1807]. Als Streichquintett ebenda.
:boese2:
Die Entführung aus dem Serail für Streichquartett. Salzburg, Mozarteum und Wien, Nat.Bibl., Mus.Hs. 12532
:boese2:
Le Nozze di Figaro als Streichquartett von dem florentiner Musiker [!] Giovanni Fel. Mosell sowie von Went [vgl. o.g. Einspielung].
Don Giovanni in Quartetto. Wien, Nat.Bibl. Mus.Hs. 12531
Cosí fan tutte für Streich- oder Flötenquartett: Wien, Artaria & Co., V.-Nr. 1705/6 [1805] u.a.
:boese2:
Die Zauberflöte für Streich-oder Flötenquartett: Wien, Artaria & Co. [Wendt], V.-Nr. 378/79 [23.05.1792]
La Clemenza di tito für Streich- oder Flötenquartett: Wien ,Artaria & Co., V.-Nr. 780 [1798]
:boese2:
Ebenfalls auf dem Wunschzettel steht:
Ludwig van Beethoven [1770-1827]
FIDELIO für Streichquartett
Die Einspielung ist vor nicht ganz einem Jahr erschienen.
Besonders hervorragend ist diese gelungen:
Vicente Martín y Soler [1754-1806]
Una cosa rara für Streichquartett
Zudem ist es beinahe wunderlich, daß diese doch eher unbekannte Oper des wahrscheinlich größten Opernkonkurrenten Mozarts überhaupt eingespielt wurde. Wahrlich eine Sensation! Hier klingt alles so, wie es in einem rechten Streichquartett m. E. zu klingen hat - der Bearbeiter war denn auch nach Annahme der Bookletautoren der Komponist selbst.
Ich möchte gerne Hinweise auf weitere Bearbeitungen von Opern erhalten und werde gelegentlich noch Tips abgeben, sofern mir Neues unterkommt.
Viele Grüße
Ulli
].
