Bach hat das Stabat Mater von Pergolesi für seine eigenen Zwecke verändert. Im Autograph ist eine memerksenwerte Bearbeitung der Partitur von Pergolesis Stabat mater erhalten, eingerichtet für Gottesdienste der Thomanerkirche. Zunä-chst gab er dem Werk des Italieners an Stelle der altkirchlichen Sequenz eine versifizierte Fassung des 51. Psalmes in deutscher Sprache. Dann veränderte er den Notentext der Singstimmen, indem er größer gehaltene Notenwerte des Originals in reiche Melismen auflöste, um Steigerungen zu erreichen, die er zur Ausdeutung der deutschen Worte für Chorfassungen durch Neugestaltungen nach den Regeln des doppelten Kontrapunktes und mit dem Endzweck, erhöte Wirkungen zu schaffen.
Für mich, als Sängerin, ist das eine sehr interessante Variante. Viele kleine Kadenzen verändern das Original und ist gut zu singen, doch mich stört der deutsche Text, er läßt sich nicht so gut umsetzen.
Auf meiner CD singen:
I Barocchisti, Nancy Argenta
Dirigent: Diego Fasolis
Foto kann ich leider nicht einfügen...bin zu blöd dazu.
Liebe Grüsse