Der Zauber von Stimmen aus der Vergangenheit

Hallo!!!

Da hab ich aber auch noch ein Wort mitzureden.
Auch ich dachte mir heute als ich List/Hofmann hörte, da muss ich neue Threads machen.

Ich will meinen Teil dazu beitragen, dass viele dieser herausragenden Sänger/innen wieder bekannt werden. hab mein Glück schon mit Schaljapin, Slezak und Anselmi probiert, aber anscheinend interessieren die niemanden.

Gottseidank hab ich meine Great-Voices Edition, aus der ich viele neue Threads "gewinnen" kann.

Also ich werde auch in Zukunft im Schellack-Forum wieder aktv werden, und hoffe auf mehr Resonnanz als beim letzten Mal!

LG joschi

Ich liebe auch diese alten Aufnahmen. Ein Bekannter hat ein riesiges Schellackarchiv. Das Knistern stört mich gar nicht. Ich bewundere die innige Vortragsweise und mag auch sehr, wenn's auf deutsch gesungen wird.

LG,

Knuspi

Da für mich die Aufzeichnungstechnik letztendlich nur eine Vehikel ist -nicht mehr- ist es mir recht gleichgültig, ob ich nun eine Schellack, eine LP oder eine CD höre. Letzlich sind die Schellacks dergestalt ehrlicher als unsere heutige Produktionen, als da noch nicht geschnitten wurde.

Mein älteste Platte, die ich gelegentlich auflege, stammt aus der Zeit um 1919, ein akustisches Schätzchen also. Käther Herweg -seinerzeit Koloratursopranistin an der Kölner Oper- singt die Phöbus-Arie der Olympia und den Donauwalzer. Ebenfalls aus dieser Zeit von Heinrich Schlusnus: Schaut her ich bin's aus Leoncavallos Bajazzo. Einen Eindruck vom enormen technischen Wandel kann man erhalten, wenn man sich die Einspileung desselnen Monologs etwa 10 Jahre später anhört. Der ist dann elektronisch aufgezeichnet, mit richtigen Streichern anstelle der Strohgeigen.

Schlusnus galt als Verdi-Bariton. Seine große Stärke war allerdings der Liedgesang; einige Schellacks mit Strauß-Liedern sind in meiner Sammlung, ergänzt um LP-Umschnitte von Schubert und Brahms. Bei Schnellsprecharien wie jener vom Faktotum der schönen Welt kam Schlusnus vor dem Mikrophon allerdings auch ins Schlingern. Mit der geschmeidigen Eleganz Hermann Prey's bewältigt er diese Übung nicht. Dennoch: trotz der technischen Einschränkungen vermögen die Schlusnus-Platten auch eute noch absolut zu begeistern.

Vor historischen Aufnahmen muß man überhaupt nicht zurückschrecken. Lediglich Werke, die länger als fünf Minuten dauern, können lästig werden: Spätestens dann muß umgedreht werden. Aber im Zeitalter der Umschnitte auf LP oder heute eben CD ist dies ja obsolet geworden.

Liebe Grüße vom Thomas

Hallo Thomas,

echt, du hast eine Aufnahme mit der Herwig? Ich habe mir damals viele Schellacks mit Aufnahmen Kölner Künstler auf Kassette überspielt, u.a. ganz tolle Aufnahmen mit der Primadonna Elsa Öhme-Förster. Und es gibt ja auch die Neueinspielung "Die Kölner Oper von der Jahrhundertwende bis zur Jahrhundertmitte". Kennst Du diese Doppel-CD?

LG,

Christoph

Servus Alfred,

Aus einigen von Dir genannten Gründen (vor allem technischen und interpretatorischen) verschließt sich mir leider das Vergnügen, alte Aufnahmen zu mögen. Wenn ich dennoch eine Stimme aus der Vergangenheit hören will, dann nur weil sie jemand hier besonders lobt. Dafür möchte ich aber kein Geld ausgeben - ich höre sie entweder im Radio oder im Internet (OK - die Callas-Platinum habe ich mir sogar gekauft).

LG
Austria

Ja, ich sehe das ähnlich wie Austria. Der meist recht pathetische Gesangsstil, oft noch verbrämt mit zahlreichen Schluchzern, verhindert meist, dass ich mich emotional angesprochen fühle. Wenn ich mich also mit älteren Stimmen beschäftige, dann meist aus dem Gefühl heraus "Das gehört dazu!", weniger, weil es mir echten Genuss beschert. (Ausnahmen bestätigen die Regel )
lg Severina

Hallo Sevi,

also "Schluchzstil" ? Habe ich so nie empfunden. Das finde ich in den Aufnahmen der 50er und 60er jahre viel ausgeprägter. Da habe ich häufig das Gefühl, die Sänger haben eine gorße Distanz zu den Stücken entwickelt und versuchen das durch viel pathetisches Schluchzen wett zu machen. Was mir aber immer noch besser gefällt, als der oftmals so kühle Klang vieler Einspielungen der jüngsten Zeit. Ausnahmen gibt's natürlich auch hier. Allgemein vermisse ich heute den Ensemblegeist von dem alte Aufnahmen Zeugnis ablegen. Die waren so gut aufeinander eingespielt und gehen mit solcher Freude und Authentizität ihre Rollen an, dass es mir häufig das Wasser in die Augen treibt.

LG,

Christoph

Hallo Knuspi,
ich räume gerne ein, dass ich mich derart sporadisch mit historischen Aufnahmen beschäftige, dass ich mir eigentlich gar kein Urteil erlauben dürfte. :O Vielleicht hab ich einfach bisher das Falsche gehört, und irgendwann macht's "Klick" - oder auch nicht. Generell ist es bei mir halt so, dass sich die ganz große Euphorie eher in der Oper direkt einstellt, ich brauche das Live-Erlebnis. Meine CD's und DVD's liebe ich natürlich heiß und innig, aber das ganz große Herzklopfen wie in der Oper lösen sie nur selten aus.
lg Severina

Hallo Sevi,

da hast Du natürlich auch wieder recht. Es gibt doch nix über Oper live in schöner Inszenierung. Aber bzgl. Schellack, kannst Du bestimmt deinem geschmack vertrauen, auch wenn Du bisher nur wenig reingehört hast. Ich glaube, dass ist eine Gefühlssache: Entweder man mag's oder nicht.

LG,

Knuspi

Zitat

Original von Knusperhexe
Hallo Thomas,

echt, du hast eine Aufnahme mit der Herwig? Ich habe mir damals viele Schellacks mit Aufnahmen Kölner Künstler auf Kassette überspielt, u.a. ganz tolle Aufnahmen mit der Primadonna Elsa Öhme-Förster. Und es gibt ja auch die Neueinspielung "Die Kölner Oper von der Jahrhundertwende bis zur Jahrhundertmitte". Kennst Du diese Doppel-CD?

LG,

Christoph

Alles anzeigen

Hallo Christoph,

diese Doppel-CD kenne ich nicht. Ich entsinne mich allerdings, daß es vor Jahren an der Kölner Musikhochschule ein Seminar zu Stimmen der Jahrhundertwende gegeben hat. Der Dozent hatte mich seinerzeit geben, die Herwig-Platte zu überspielen, da er sie für den Unterricht gebraucht hatte. Von der Dame ist erstaunlich wenig erhalten. Überdies existieren von ihr nur akustische Aufnahmen. Schade, denn die Stimme gefällt mir gut. Es muß wohl auch Humperdinck-Einspielungen von ihr geben (ein, zwei Arien, schau mal hier...

Liebe Grüße vom Thomas

Hallo Thomas,

die CD gibt's noch bei Saturn. Habe auch ein paar sehr schöne Humperdinck-Einspielungen, u.a. auch die wirklich schönen Zusammenstellungen von True Transfer.

Was echt blöde ist, ich hatte mal auf Kassette den Abendsegen von Humperdinck persönlich am Klavier gespielt. Ist mir abhanden gekommen. Hatte ich am Mozearteum aufgenommen. die hatten das auf Platte. Mist.

LG,

Christoph

Aus dem dringenden Bedürfnis heraus, mich jetzt doch auch intensiver mit "Verblichenen" zu beschäftigen um eure Begeisterung nachvollziehen zu können, habe ich mir also heute die DoppelCD"The complite Recitals" mit Franco Corelli gekauft und auch gleich ganz begierig angehört. Und jetzt weiß ich nicht, was ich sagen soll, am besten wohl gar nichts , außer: Nein, das ist ganz bestimmt nicht der Stil, den ich liebe! "La donna e moppppil" "Di quehella pihiraha" - tut mir Leid, aber da schüttelt's mich richtig. Das ist exakt das, was Leo Slezak so treffend mit "Stimmritzenprotzerei" bezeichnet und die mich noch nie beeindruckt hat. Die 2. CD mit Andrea Chenier usw. finde ich besser, aber zu einem Corelli-Fan macht sie mich auch nicht. So, und jetzt ducke ich mich gehorsam und warte auf eure Prügel!
lg Severina

Also echt lobenswert, dass du Dir das kaufst! Dafür sollten wir Dich eher auf den goldenen Stuhl setzen, hinter dem Du Dich duckst Versuch's doch mal mit der CD: "Die Wiener Staatsoper in alten Tondokumenten". Vielleicht kriegst Du da mehr Zugang - und findest es gaaaaaaaaanz vielleicht auch nicht mehr gaaaaaaanz so schlimm, wenn mal auf deutsch gesungen wird?

LG,

Knuspi

Auch noch auf Deutsch?? Um Gohottes wihillen!! Aber danke für den Tipp, ich arbeite an mir!
lg Sevi

Wie gesagt, ich fand's früher auch grauslich. Bin über die Schellacks aber auf den Trichter gekommen und hole mir neue, unbekannte Opern jetzt immer erst auf deutsch. Bin faul geworden.

LG,

Knuspi

Zitat

Original von severina
Aus dem dringenden Bedürfnis heraus, mich jetzt doch auch intensiver mit "Verblichenen" zu beschäftigen um eure Begeisterung nachvollziehen zu können, habe ich mir also heute die DoppelCD"The complite Recitals" mit Franco Corelli gekauft und auch gleich ganz begierig angehört. Und jetzt weiß ich nicht, was ich sagen soll, am besten wohl gar nichts , außer: Nein, das ist ganz bestimmt nicht der Stil, den ich liebe! "La donna e moppppil" "Di quehella pihiraha" - tut mir Leid, aber da schüttelt's mich richtig.

Naja, auf Corelli hätte aus meiner Sicht die CD gut verzichten können. Wenn man Ihn live erlebt hat, machte das Material sicher einen guten Eindruck, aber was ich so per Tonträger kenne , ist im Kontext der Vergangenheit nicht bemerkenswert - wenn man davon absieht, das sein Sprachfehler in dieser Dimension bei einem professionellen Sänger doch aus dem Rahmen tritt.

Gruß
Sascha

Noch allgemein zum Thema:

Aus meiner Sicht braucht man zur Beschäftigung mit Stimmen der Vergangenheit Geduld und etwas Hintergrundwissen. Sich dieses nebenbei nach und nach anzueignen, kann ein wundervolles Vergnügen sein und hat überhaupt nichts mit einem trockenen Studium zu tun. Man muss sich im Klaren sein, dass sich bestimmte sängerische Ausnahme-Phänomene nicht mit einem kurzen Reinhören in eine 3 -minütige Arie fassen lassen. Ein gutes Beispiel dafür ist die Callas, Schaljapin vielleicht auch. Oder nehmen wir den hochgelobten Caruso. Wenn man blind in die Vielzahl der Aufnahmen greift, erwischt man mit etwas Glück eine Aufnahme, mit der sich die pure Qualität der Stimme trotz der steinzeitlichen Aufnahmetechnik mitteilt. Man kann allerdings auch durchaus eine deutlich angeschlagene Stimme hören. Oder insgesamt irritiert sein durch das mangelhafte Legato, die Probleme in extrem hohen Lagen oder andere Untugenden. Umso mehr man jedoch hört und über die Geschichte des Gesanges auf Tonträgern in Erfahrung bringt, desto klarer wird man in den meisten Fällen dem sängerischen Ausnahmerang zusprechen.

Vor allem ist es teilweise wirklich wichtig, die richtigen Aufnahmen zu hören. Gigli z.B. ist in seinen späten Aufnahmen schier unerträglich kitschig und schwelgt geradezu in einer pathetischen, von Schluchzern überladenen Rollengestaltung. Die frühen Aufnahmen sind leider auch nicht völlig frei davon, dennoch deutlich geschmackvoller gestaltet. Und dann hört man nicht nur eine der schönsten Stimmen der Tontechnikära, sondern auch einen großartigen Sänger, dessen Legato und vor allem das Mezza Voce von hohem Rang sind.

Wie gesagt, ich würde mich vorher immer ein bisschen über den Hintergrund der angeblichen Vorzüge und Nachteile des jeweiligen Sängers informieren, zumal darüber ja oft nicht unbedingt ein Konsens herrscht.

Insgesamt sind die historischen Aufnahmen für mich als Gesangsliebhaber aber unverzichtbar. Erstens sind die entsprechenden Sänger für mich nicht durch moderne Aufnahmen zu kompensieren, weil Stimmen und Gesangsstile sehr individuell empfunden werden. Ich kann also auf eine 5. Sinfonie von Beethoven aus dem Jahre 1935 gut verzichten, weil sich mir nicht genügend über die Aufnahme mitteilt, was sie gefühlsmäßig neben technisch besseren Aufnahmen bestehen ließe. Bei den Sängern ist es aber zweitens auch - leider - eher umgekehrt: es teilt sich immerhin so viel mit, dass ich in vielen Fällen keine gleichwertige Leistung mit besserer Tontechnik zur Verfügung habe. Und selbst, wenn, dann ist die Individualität des Künstlers trotzdem nicht ersetzbar.

Man kann auch interessante Vergleichs-Studien betreiben. Ich habe gestern z.B. mit meiner Freundin diverse Aufnahmen von "O soave fanciulla" gehört, darunter Caruso, Gigli, Björling, Pavarotti und Villazon. Abgesehen davon, dass diese Aktion durchaus dienlich war, den stimmlichen und sängerischen Status von Villazon einzuschätzen (landete in unserer persönlichen Bestenliste ganz klar am Ende, obwohl nicht schlecht singend!), sowohl stilistisch als auch in vielerlei anderer Hinsicht eine großartige Erfahrung.
Wir tendierten übrigens einstimmig dazu, Björling in der frühen Aufnahme von 1941 die Palme zu verleihen, hinsichtlich der Phrasierung und vor allem natürlich des stimmlichen Reichtums unübertroffen.

Hallo Sascha, danke für deinen informativen Beitrag! Da bin ich mit Corelli scheinbar ganz falsh eingestiegen Jussi kriegt seine Chance, keine Sorge, aber erst am 29. April Ich werde dir dann meine Eindrücke umgehend miteilen, hoffentlich redest du dann noch mit mir! Vielleicht werde ich aber auch Mitglied in eurem Jussi-Fanclub!
Mit Caruso habe ich mich schon genauer beschäftigt, die Biografie von Gargano/Cesarini gelesen, die ich sehr interessant fand, weil ich darin viel über Gesangstechnik, Stil etc. erfahren habe und die Autoren auch sehr genau auf die unterschiedliche Qualität der Caruso-Aufnahmen eingehen. Sie unterscheidet sich jedenfalls wohltuend von den meisten anderen Künstlerbiografien, die in erster Linie Beweihräucherung und viel Blabla enthalten, aber kaum etwas, was einen weiter bringt. Hast du diesbezüglich gute Lesetipps?
lg Severina

Ich finde es hauütsächlich interessant zu hören, wie sich die "Stimmbildung" verändert hat. Was man so aus vor knapp hundert Jahren kennt (Schellack wie Film) würde man heutzutage nicht mehr hören. Mich beschleicht beim Hören alter Aufnahmen besonders das Gefühl, dass die damals die Technik lernten, aber nicht beeinflusst wurden, ihren Klang zu ändern. Heute singt jeder Sopran mit starkem Tremolo (überhaupt in Wien), was mich schön oft stört. Das klingt meiner Meinung nach nicht so natürlich wie die alten Aufnahmen.

Zitat

Original von c.m.d
Das klingt meiner Meinung nach nicht so natürlich wie die alten Aufnahmen.

Ich empfinde das ja auch so, c.m.d.. Merke nichts oder wenn nur ganz selten was von falschem Pathos bei alten Aufnahmen. Habe immer das Gefühl, dass die damals keine Distanz zwischen Rolle und künstlerischem Ego aufgebaut haben. Es klingt alles so selbstverständlich, so unmittelbar, natürlich.

LG,

Knuspi

Hallo Severina,

wer sagt denn am 29.04 ab ? Hab den Spielplan der WSO nicht im Kopf.

Mit Jussi keine Bange: Gerade, weil ich mich schon etwas intensiver mit dem Thema auseinander gesetzt habe, mache ich mir keine Illusionen. Die Gesangskunst ist zwar in einem hohen Maße objektivierbar, aber dass ist manchmal erstaunlich nebensächlich dafür, ob es bei einer Stimme nun "klickt" macht oder nicht. Nun muß ich zugeben, bei mir hat es bei Björling nicht "klick" gemacht, sondern "Rumms"
Das ich ihn trotzdem gutens Gewissens enthusiastisch empfehle, liegt daran, dass er quer durch die Gesangswelt großes Ansehen genießt. Wie alle großen Sänger nicht perfekt, aber von seinen Tugenden her könnte er Dir liegen, meine ich.

Ansonsten zur Literatur. Mit Biographien über einzelne Sänger kann ich nicht dienen, dafür einige Empfehlungen aus dem Bereich geben, die bei der Entdeckungsreise durch die (be:D)rauschenden Aufnahmen ungemein hilfreich sein können.

Mein Einstieg war:

Ein tolles Buch, weil in der Kürze ungemein umfangreich, man erfährt sowohl biographische als auch sängerische Details. Weiterhin werden viele konkrete Empfehlungen zu historischen Aufnahmen und weiterer Literatur, vor allem auch Biographien gegeben. Das Buch hat auch den unschätzbaren Vorteil, das es noch lieferbar ist.

Daneben existiert eine Reihe von Standardwerken, die leider aktuell vergriffen sind. Ich habe aber hier in Berlin alle über Bibliotheken auftreiben und wenn schon nicht ausleihen, so wenigstens im Lesesaal wichtige Auszüge kopieren können. In Wien sollte da ja ebenfalls möglich sein.

Berühmt-brüchtigt sind die 3 Bände von Jürgen Kesting:

"Die großen Sänger"

Über Kesting ist ja im Forum einiges zu lesen. Aufgrund Umfang und Tiefgang der Analyse sicher unverzichtbar, wenn man sich mit der Materie beschäftigt.

Unbedingt lesenswert sind die Bücher von John Steane, allesamt englisch. Einerseits gibt es da "The Grand Tradition", wo 70 Jahre Schallplattengeschichte minutiös analysiert werden. Dann eine ebenfalls 3-bändige Serie "Singers of the Century", Band 2 ist glaube ich bei Amazon.com noch erhältlich.

Ein weiteres Standardwerk ist "Opera on Record", herausgegeben von Alan Blyth. Die Diskographie von ca. 100 Opern wird besprochen, ich kopiere mir so nach und nach die für mich wichtigen kapitel aus einer Bibliothek.

Noch erhältlich und auch ungemein lesenswert ist:

Ein Standardwerk, allerdings ungemein witzig und mit Augenzwinkern geschrieben. Manches gerade in der Physiologie mag überholt sein, aber immer noch eine sehr lohnenswerte Lektüre rund um den Gesang. Keinesfalls ein trockenes Lexikon, sondern eine vergnügliche Lektüre.

Sascha

Wenn wir bei der Lektüreempfehlung sind: ein ziemlich einzigartiges Werk ist John Ardoins "Maria Callas und ihr Vermächtnis", in dem alle Aufnahmen detailliert besprochen und kritisiert werden. Lieferbar ist das Opus nicht mehr, aber in Wien habt ihr ja ausgezeichnete Bibliotheken... Sängermemoiren sind oft Dutzendware, aber zwei Werke, die aus dem Rahmen fallen, sind die von Astrid Varnay und Martha Mödl, weil beide auch offen mit ihren Schwächen umgehen. Lesenswerte Biographien sind die von Alan Jefferson über Elisabeth Schwarzkopf und die von Anna-Lisa Björling über ihren Mann (in der sie auch sehr offen über seinen Alkoholismus und seine persönlichen Probleme schreibt - gibt es leider Gottes nur auf Englisch)

Hallo Sascha,
wer am 29. absagt, ist mir wurscht, am 28. ist die letzte "Fille" - alles klar? :]
Vielen Dank für deine Buchtipps, schon alles notiert. Meine Verarmung schreitet voran.....

Danke auch dir, Armin, die Varnay-Bio besitze ich bereits, nach den anderen werde ich einmal in meiner Bücherei Auschau halten!
lg Severina

Zitat

Original von Armin Diedrich
Wenn wir bei der Lektüreempfehlung sind: ein ziemlich einzigartiges Werk ist John Ardoins "Maria Callas und ihr Vermächtnis", in dem alle Aufnahmen detailliert besprochen und kritisiert werden. Lieferbar ist das Opus nicht mehr, aber in Wien habt ihr ja ausgezeichnete Bibliotheken... Sängermemoiren sind oft Dutzendware, aber zwei Werke, die aus dem Rahmen fallen, sind die von Astrid Varnay und Martha Mödl, weil beide auch offen mit ihren Schwächen umgehen. Lesenswerte Biographien sind die von Alan Jefferson über Elisabeth Schwarzkopf und die von Anna-Lisa Björling über ihren Mann (in der sie auch sehr offen über seinen Alkoholismus und seine persönlichen Probleme schreibt - gibt es leider Gottes nur auf Englisch)

Hallo Armin,

danke für die Hinweise. Ich finde es ja ehrlich gesagt kurios: Historische Aufnahmen gibt es so viele, wie wohl noch nie. Sicher sind einige Perlen noch vergriffen, aber so manche Aufnahme, für die Sammler früher Weltreisen und den finanziellen Ruin auf sich nahmen, bekommt man heute in fachmännisch rekonstruierter ( d.h. nicht verschlimmbesserter Qualität ) zum Low-Budget Prcie. Nur die empfehlenswerten Bücher sind wie vom Erdboden verschluckt und höchstens im Antiquariat erhältlich.

Hallo Severina,

ich hoffe dann, die Fillien werden noch alle so toll, wie bisher. Ich warte ja auch schon sehnnsüchtig darauf, dass sie noch mal wiederholt wird im TV.

Das mit der Verarmung ist schon arg. Ein Trost ist allerdings, dass die historischen Aufnahmen meist sehr preisgünstig erhältlich sind. Aber in den Büchern bekommt man leider immer Lust auf mehr. Mittlerweile werden sie auch von meiner besseren Hälfte gelesen, die mich dann fragt, ob wir schon eine CD von dem und den haben und dann glatt sagt: "Wie, warum denn nicht ? :D"

Wie gesagt, ich sehe die Existenzberechtigung von historischen Aufnahmen und zeitgenössischen Sängern durchaus nebeneinander, ich habe beides gern, beides hat seine Vorteile. Aber es ist ungemein wohltuend, wenn man Jussi "Des Grieux" zur Hand hat, um sich von Alagna die Ohren zu spülen. :wacky:

(Auch wenn er mal in einer Vorstellung keine Lust hatte, der sterbenden Manon das Wasser zu holen und diese auf seinen Vorschlag hin selbst aufstand, und sich das Glas holte ...also bin ich ganz froh, dass ich nur die CDs habe )

Gruß
Sascha

Hallo Sascha,
meine Alagna-geschädigten Ohren habe ich sofort mit Araiza getröstet, mit Alvarez und Villazon nachgespült - der Schock ist also überwunden! :]
Was die Bücher betrifft, so hatte ich das Glück, dass meine Bücherei um die Ecke verkleinert wurde, weil in unmittelbarer Nähe die größte Freihandbibliothek Wiens errichtet wurde, und sie daher ihren Buchbestand radikal abbauen mussten. Sie misteten also bei den Ladenhütern aus, und welche Abteilung das in 1.Linie war, brauche ich dir wohl nicht zu sagen. So gelangte ich in den Besitz einiger vergriffener Juwele, wie z.B. die hier schon mehrfach erwähnte Sir Rudolf Bing Autobiografie "4000 Abende in der Oper".
Deine Freundin hat übrigens völlig Recht: Ist doch gemein, ihr erst den Mund wässrig zu machen und dann ihren Durst gar nicht stillen können!! Also schau, dass du endlich zu einer g'scheiten CD-Sammlung kommst!
lg Severina

Zitat

Original von Alfred_Schmidt
Bei Smetanas "Verkaufter Braut jedoch - verzichte ich auch heute noch auf die Originalsprache.......

Hallo Alfred,

Du bist schon mehrfach auf tschechische Opern eingegangen. Wie hältst Du´s denn eigentlich mit den Russen? Mussorgsky/Tschaikowsky/Schostakowitsch/Prokoffieff auch lieber im Original oder auf Deutsch?

In den Sowjetarchiven lagern ja auch exzellente originalsprachliche Mitschnitte...

Stefan

Zitat

Original von Alfred_Schmidt

Italienische Opern deutsch gesungen - kein Mensch fand in meiner Jugend was dabe, das war eben Standard. Aber auch Aufnahmen in der Originalsprache gab es - man nahm das damals nicht so wichtig.

Das würde ich mir auch wünschen, wenn das mal wieder etwas spielerischer gesehen würde. Du lieber Himmel, die Welt geht schon nicht unter, wenn "Traviata" oder "Boheme" auch mal wieder in deutsch gesungen würde. Immer dieser Allmachtsanspruch, das nervt. In Köln gab's die neue Cosi natürlich auch wieder auf italienisch - obwohl das Ensemble hauptsächlich aus deuschsprachigen Sängern zusammengesetzt war. Also, ich fand's absurd.

Habe heute morgen noch im Auto die deutsch gesungene Rigoletto-Aufnahme mit Erna Berger, Helge Rosvaenge, Heinrich Schlusnus, Josef Greindl gehört. Die ziehe ich mittlerweile jeder anderen Aufnahme vor. Selbst meine heißgeliebte Calls, Gobbi-Aufnahme kommt da nicht dran.

Sevi, die würde Dir echt auch gefallen! Ist auch klangtechnisch noch voll im grünen Bereich!

LG,
Knuspi