(Ich hänge das mal nicht an den allg. Schubert- oder Kunstliedthread an; es kann im Verlauf ja auch auf Instrumentationen von Liedern anderer Komponisten eingegangen werden)
Ich habe unlängst diese CD hier erworben
(Schubert: Lieder in Orchesterfassungen; von Otter/Quasthoff/Abbado)
Enthalten sind orchestrale Arrangements bekannter und weniger bekannter Schubert-Lieder, größtenteils von prominenten Kollegen (Brahms, Reger, Berlioz, Webern u.a.) Zum einen interessant zu sehen, was offenbar favorisierte Lieder berühmter Komponisten waren, zum andern zu hören, wie diese Transkriptionen gegenüber den Originalen wirken. Ich habe bisher noch keinen Vergleich, finde die CD aber sehr hörenswert. Quasthoff ist souveräner als v. Otter (die teils angestrengt wirkt und kein gut kontrolliertes vibrato mehr hat, eine Verschleißerscheinung?), die Arrangements finde ich größtenteils überraschend unkitschig und geschmackssicher. Mitunter hat man fast den Eindruck, ein Lied sei erst in der Instrumentation zu sich selbst gekommen ("Jäger, ruhe von der Jagd", "Nacht und Träume" )
Ein teils faszinierender alternativer Blick auf bekanntes Repertoire!
viele Grüße
JR