Irgendwie bin ich gestern beim Verfassen eines Beitrags auf das Thema Interpretation gestoßen, und ich habe mich entschlossen einen weiteren zu kreieren.
Obwohl - es gibt ja schon welche (einige werde ich heute ganz oben auf die Portalseite setzen) - jedoch jede mit anderm Schwerpunkt.
Es ging ursprünglich darum, inwieweit der Komponist über den Interpreten zu stellen sei - bzw war das haeute vielfach anders gesehen wird - der Komponist und sein Werk als Vehiikel des Interessente zu dessen Berühmtheit (eine Parallelle dazu bietet das Regietheater , aber das ist HIER nicht das Thema - ich erwähne es nur als Anregung zum Nachdenken)
Es gibt - und gab wahrscheinlich immer scho zwei verschieden Grundrichtungen;
Die eine hat sich der Werktreue (was immer man darunter versteht) verschrieben un betrachtet deren willkürliche Auslegung als sakrosankt.
Die andere meint, "gewagte" Interpretationen würden dem Werk erst die Würze verleihen, alles sei erlaubt
Der besseren Übersicht werde ich das Thema teilen, und zwar in Interpreten der Vergangenheit, und solche der Gegenwart.
Ich beginne erstmal mit der Vergangenheit.
Zum einen können allgemeine Bewertungen abgegeben werden, welcher Richtung ihr den Vorzug geb. Zum anderen können Künstler aller Disziplinen (jedoch lediglich verstorbene) als Beispiel für exzessive Interporetationen herangezogen werden, bzw deren Aufnahmen vorgestell. Dazu kann eine Bewertung folgen, wie man deren Aufnahmen heute einschätzt.
Ich glaube, man wird die Erfahrung machen, daß "goldene Regeln" nicht für alle in gleichem Maße anwendbar sind: Was bei einem bestimmten Interpreten als Verballhornung gesehen wird, gilt bem anderen als "Geniestreich" bzw wird als "Jahrhundertinterpretation über den grünen Klee gelob - von Kririk und Publikum gleichermaßen.
Es wäre auch eine Überlegung wer, WARUM denn das so ist
Was macht eine Interpretation unsterblich, was macht sie zeitgeistig, mit allen Vor und nachteiln, wie beispielsweise mangelnder Altersbetändigkeit.
Und last but not least:
Was erwarter IHR euch von einer geglückten Interpretation ?
oder
WARUM haben manche "verfälschenden" Interpretationen überlebt, währen viele ander auf dem Müllhaufen der Schallplattengeschichte endeten ?
mfg aus Wien
Alfred