ZitatOriginal von Theophilus
Der "Wille des Komponisten" ist hier vollkommen unmöglich zu realisieren, es sei denn, du stehst auf nicht instrumentierte Torsi mit mehreren Auswahlmöglichkeiten zwischendurch.
Lieber Theophil,
mir ist die Editionslage nicht ganz unbekannt, auch wenn ich im Moment noch auf dem Stand Oeser bin. Das ist aber auch keine Ausrede für den Schindluder, der über die Jahrzehnte mit der Oper betrieben wurde.
Der Formplan der Oper ist durch das Hauskonzert vom 18.5.1879 bekannt u.a. durch die Besprechungen in der Presse. Inzwischen stehen auch Rollenbücher u.a. zur Verfügung. Dieser Formplan war schon dem Prosadrama immanent. Aber eben dieser Formplan wurde schon wenige jahre nach der Uraufführung demontiert und damit doch eindeutig gegen die Intentionen des Komponisten verstoßen.
Wenn man bei aller fragmentarischen Überlieferung ausgerechnet das über Bord wirft, was gesichert ist, dafür aber jede Art von Zufügung und Änderung an dem Werk vornimmt, bis man es zu einer romantischen Oper zurechtgestutzt hat, muss man doch mit Nachdruck auf die Intentionen Offenbachs hinweisen.
Zitatin gewisser Weise kann man in diesem Fall mit Offenbach wirklich tun, was man will.
O Gott, das hat man getan! Aber nicht zum besten von Werk und Komponisten!
LG Peter